Il vice-conte Max, in origine