La vanità, vizio leggero solo se sta fuori dal potere