Medioriente, la doppia lettura del conflitto