Calabria, precisazione necessaria