Rai, Radicali: servizio pubblico e Vigilanza fuorilegge