Carcere di Arezzo, Poretti: urge indagine su trattamenti sanitari