Coppie di fatto: Ratzinger parla come Papa o come capo di Stato?