Processo mondiali di nuoto, Staderini parte civile al posto del Comune di Roma