Fabrizio De Andrè, Storia di un impiegato e la critica al sessantotto