Censimento, “conviventi di coppia” e false informazioni